Wat betekent de botanische toevoeging ‘terniflora’ zoals bij ‘Clematis terniflora' of ‘Stonea terniflora’?

Antwoord

Beste Jan,

De toevoeging terniflora komt van het Latijn en bestaat uit twee delen: terni en flora. 

• Flora betekent bloem in het Latijn
• Terni is de verdelingsgetal-versie van het Latijnse tres wat ietwat vrij vertaald "drie elk" betekent. 
  • Een verdelingsgetal is een vorm die we in het Nederlands niet hebben. Deze vorm geeft meer informatie over wat een individu doet binnen een collectief. In het Nederlands kan je op het volgende probleem botsen: "de twee kinderen plukten drie bloemen." Als luisteraar kan je dan denken: de twee kinderen hebben in totaal drie bloemen geplukt OF elk van de twee kinderen plukte drie bloemen en dus zes in totaal. In het Latijn zorgt het verschil tussen Tres en Terni dat het voor de luisteraar duidelijk is wat wordt bedoeld. In het geval van Terni is het drie elk. 

Samen maakt dat dan "bloemen in 3 elk". De vertaling klinkt wat raar maar dat is omdat er in het Nederlands geen volledig equivalent is.

In het geval van "Clematis terniflora" is het niet direct duidelijk waarom de botanicus Augustin Pyramus de Candolle in 1817 deze plant deze specifieke naam gaf.

Met vriendelijke groeten

Hannes