Voor mijn onderzoekscompetentie zou ik graag een Latijnse tekst schrijven. Ik vraag me af of dat wel haalbaar is. Tips zijn ook altijd welkom. Alvast bedankt!
Dag Maya,
Dat is wel een heel ambitieus plan... het klinkt fantastisch en avontuurlijk, maar ik zou het je toch niet aanraden. Om een goede tekst in een vreemde taal te schrijven moet je niet enkel een goede basiswoordenschat hebben en de woorden in de twee richtingen kennen (Latijn > Nederlands & Nederlands > Latijn), maar ook een goede kennis hebben van de nuances in die vreemde taal (taalspecifieke grammaticale wendingen) - bijvoorbeeld: in het Latijn is 'ik ben' niet 'ego sum' maar 'sum'. Deze vaardigheden worden tegenwoordig echter niet meer grondig aangeleerd aan leerlingen klassieke talen in het secundair onderwijs: je hebt vast al veel uit het Latijn moeten vertalen maar niets/niet veel van het Nederlands naar het Latijn.
Het is wel heel tof dat je je onderzoekscompetentie voor Latijn zou willen doen. Ga eens te rade bij je leerkracht Latijn voor andere ideeën. (Wat ik bijvoorbeeld heel interessant zou vinden, is een studie van hoe Latijnse uitdrukkingen - bv. 'homo homini lupus' - vandaag nog het politieke discours beïnvloeden... je leerkracht Latijn kan vast meer tips geven.)
Vele groetjes & succes!
An & Jan Verhulst
Er zijn nog geen reacties op deze vraag.
Enkel de vraagsteller en de wetenschapper kunnen reageren op een antwoord.
© 2008-2026
Ik heb een vraag wordt gecoördineerd door Eos wetenschap. Voor vragen over het platform kan je terecht bij ikhebeenvraag@eos.be
